虽是育养诸佛之佛父，现佛子像无量世界中，
奉持佛法发心真实力，促使善慧胜王教昌盛。

前世曾在自在顶佛前，发大心时佛与众佛子，
誉为大勇士之真实力，促使善慧胜王教昌盛。

为传见行纯真之法流，敬献水晶念珠给佛祖，
回赐法螺授记真实力，促使善慧胜王教昌盛。

智见纯真远离常断边，止观纯真消除沉昏暗，
行为纯真严奉佛教诫，善慧胜王善教愿昌盛。

广学多闻成为善知识，所学结合见行是贤者，
一切回向众利善德著，善慧胜王善教愿昌盛。

了不了义并行而不悖，视为同一人之修行训，
心无偏执罪过自消失，善慧胜王善教愿昌盛。

教法宣讲学习三藏义，证法身心实践三学行，
学问断悟成就均出色，善慧胜王善教愿昌盛。

外具声闻戒风心和善，内修生圆瑜伽悟境深，
显密二道结合互为用，善慧胜王善教愿昌盛。

因乘之中所示性空理，果乘方便为用大乐智，
双合运用八万法精华，善慧胜王善教愿昌盛。

三士之道护法神总主，速效怙主毗沙阎罗等，
无数守誓护法施威力，促使善慧胜王教昌盛。

但愿善德法师长住世，贤慧持法之士遍大地，
助教施主安乐财运旺，善慧胜王善教得昌盛。

1997年农历腊八日
多识译于温州宗师道场龙翔寺

　　注一：贡唐·丹贝仲美是当今名震海内外的金座法王贡唐大师的第三世，号称“贡唐文殊”，公认为宗喀巴大师的化身，是藏传佛教史上具有重大影响的大善知识之一。闻世著作共有十一函，一百八十四种，其中如《戒学总义》、《俱舍总义》、《般若第四品总义》、《宗喀巴有为赞疏论》等都是学人必读的作品。这里翻译的两篇文章都是非常著名的。其中《格鲁派大手印祈愿辞》虽然只有简短的三颂十二句，但内容却非常丰富，包括了共不共、显密一切大手印。第一颂概括了格鲁派和其他教派共同修持的大手印，第二、第三两颂概括了格鲁派不共大手印，其中，第二颂概括了显教中观大手印，第三颂概括了密教甚深大手印。
　　《格鲁善教昌盛愿辞》是格鲁派每天必诵的经文。这篇祈愿文，以高度概括的手法系统全面地阐述了宗喀巴大师显密清净法流与众不同的教义原则和纲领。“一粒微尘中显现亿万佛国”的不可思议境界，在这两篇文章中也许能够感悟到。
　　注二：“善慧”是宗喀巴大师的法号，是“洛桑扎华”的意译名称。