ཕལ་སྐད་སྲོང་པོརབརྗོད་པའི་ཀ་རྩོམ།

 

               དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ།

 

ཀ་ལི་ཀ་ཏ་བལ་ཡུལ་པེ་ཅིང་དང་། །

ཁ་བ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ལྷ་ས་སོགས། །

ག་ས་གང་དུ་ཡོད་པའི་མི་འདི་རྣམས། །

ང་ཡིས་བལྟས་ན་རང་བཞིན་གཅིག་པར་མཐོང་། །

 

ཅ་ཅོ་འུར་ཟིང་ཕྱོགས་ལ་མི་དགའ་ཞིང་། །

ཆ་ལུགས་ཞི་དུལ་གནང་བ་ཁོང་ཚོ་ཡང་། །

ཇ་མར་གོས་དང་པད་ཤག་མཐོང་བའི་ཚེ། །

ཉ་པ་རྒད་པོའི་སེམས་དང་ཁྱད་མི་འདུག །

 

ཏ་རེན་སྐུ་དྲག་ངོ་བསྟོད་གཏམ་ལ་དགའ། །

ཐ་མལ་མི་རྣམས་གཡོ་དང་སྒྱུ་ལ་དགའ། །

ད་ལྟའི་ཕལ་ཆེར་ཐ་མག་ཆང་ལ་དགའ། །

ན་གཞོན་རྣམས་ནི་མཆོར་སྒེག་ཉམས་ལ་དགའ། །

 

པ་ཕ་ཨ་མའི་ཕྱོགས་ལ་ཞེན་པ་དང་། །

ཕ་རོལ་རིགས་མ་མཐུན་ལ་སྡང་བ་སོགས། །

བ་ལང་དང་ནི་རང་རེའི་མི་རྣམས་ཀྱི། །

མ་བཅོས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་དག་གཅིག་པར་མཐོང་། །

 

ཙ་རིའི་གནས་སྐོར་བྱེད་པ་མིང་གི་དོན། །

ཚ་གྲང་དཀའ་ཐུབ་བྱེད་པ་ལྟོ་ཡི་དོན། །

ཛ་ཡའི་གསུང་རབ་ཀློག་པ་ཡོན་གྱི་དོན། །

ཝ་ལེར་བསམ་ན་ཐམས་ཅད་ནོར་གྱི་དོན། །

 

ཞྭ་མོ་ཆོས་གོས་བ་དན་བླ་བྲེ་དང་། །

ཟ་རྒྱུ་འཐུང་རྒྱུའི་མཆོད་པ་ཚོགས་འཁོར་སོགས། །

འ་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་དང་ཅི་བྱེད་པ། །

ཡ་མཚན་ལྟད་མོ་ཙམ་ལས་གཞན་མ་མཐོང་། །

 

ར་ཁང་ཁྱི་ཁང་ནང་དུ་སླེབས་པ་བཞིན། །

ལ་ལུང་གང་ན་བདེ་སྐྱིད་མི་འདུག་ཀྱང་། །

ཤ་ཁྲག་སྒྱུ་མའི་ལུས་འདི་མ་འཇིག་བར། །

ས་སྟེང་འདི་རུ་མི་འདོད་ཀ་མེད་ལགས། །

 

ཧ་ཅང་དྲང་པོར་བཤད་པ་དེ་འདྲ་སྟེ། །

ཨ་ཙི་གཞན་ཚོ་ཚིག་པ་ཟ་ལས་ཆེ། །

 

 

实话实说

 

            更敦群培 著  卓尼•德格尔 译

 

加尔各答尼泊尔北平，

雪域之都拉萨城等等，

各个地方所有这人们，

在我看来性质都一样。

 

大声喧哗嘈杂不喜欢，

装扮举止文雅他们却，

见到茶乳绸缎金钱时，

就跟渔翁之心没两样。

 

大人贵族喜欢奉承话，

寻常人们喜欢欺哄骗，

当今大多喜欢烟和酒，

年青人都喜欢爱打扮。

 

对于自己父母很贪恋，

对于不同类者就仇恨，

牛和我们世上这些人，

未造本性我看都一样。

 

杂日巡礼转山为了名，

严寒酷署苦行为了食，

唸诵佛法圣经为了供，

明白想来一切为了财。

 

僧帽法衣飞幡华盖等，

饮食供养会供曼陀罗，

我们大家所做和所为，

仅是稀奇热闹别无意。

 

好像走进羊圈和狗窝，

虽然到处没有幸福感，

虚幻血肉之躯未灭前，

阳间世上哪能不贪恋。

 

非常直率所说这些话，

唉呀别人肯定很生气。

 

        卓尼•德格尔，藏族，学名杨世宏，1957年出生，1988年毕业于西北民大第二届硕士研究生(古藏文专业)，曾任甘肃民族师范学院副校长、学术带头人，教授。出版《中学藏语文教学法》《第一世嘉木样传》《卓尼版“丹珠尔”大藏经序目》《西藏的佛教》《西藏摄政策墨林活佛传略》《卓尼藏族创世史诗“善巴”》等6部专译著，其中，《卓尼版“丹珠尔”大藏经序目》获甘肃省社科“兴隆奖”二等奖。